Dat de Auvergne gerand staat voor een prachtig landschap met schitterende vergezichten en veel rust en ruimte is inmiddels gelukkig bij heel wat Nederlanders bekend. Dat je als kunst- en cultuurliefhebber ook meer dan voldoende aan je trekken kunt komen, helaas nog iets minder. Tijd dus om één van de hoogtepuntjes voor het voetlicht te brengen….
Deze zomer wordt alweer voor devierde keer het landartproject “Horizon” in de Puy de Dôme georganiseerd. In een straalvan ca. 150 km rondom de Puy de Sancy zijn vanaf 26 juni tot en met 19 september (2010) in elf gemeentes landart objecten te bewonderen. Naar ons idee een prachtig initiatief aangezien men twee aangenamen met elkaar combineert: het schitterende landschap van de Auvergne met de fantastische objecten!
Wij hebben het rondje per auto gereden, wat in 1 dag prima te doen is. Natuurlijk kan het traject ook per fiets of voet afgelegd worden, maar dan zal het uiteraard meer tijd in beslag nemen. Het is echt een aanrader voor jong en oud en ook voor hen die niet zo goed ter been zijn redelijk goed te doen mits je je in dat geval per auto verplaatst en op de aangewezen plekken parkeert. Er kan in elke deelnemende gemeente gestart worden en de route staat goed aangegeven. Hieronder een kort verslag van de kunstroute (klik voor een uitgebreid fotoalbum hier):
Superbesse – “Septentrion”door Claire Forgeot Forgeot focust zich binnen haar gehele oeuvre altijd op de relatie mens – natuur. In Superbesse zette Forgeot 630 wit geschilderde paaltjes op een schuine helling in de vorm van een pijl en boog. De pijl wijst naar het noorden zoals gebruikelijk bij een kompasnaald, maar doordat het werk op een helling geplaatst is, tevens naar de lucht; alsof met de pijl naar de overvliegende vogels gewezen wordt.
Picherande – “Vaches à air” door Stéphanie Buttier en Laurence Robert Koeien domineren het Auvergnaanse landschap en dan voornamelijk die met een donkerrode vacht (Salers- en Limousin koeien)of een rood wit gevlekte vacht. Buttier en Robert hebben van vliegerstof koeien gemaakt die van binnen hol zijn waardoor de wind ze ahw op kan blazen tot hun juiste volume. In de weilanden op de flanken van de Puy de Sancy hebben zij de stoffen koeien op stokken tussen de echte koeien geplaatst. Vanuit diverse standpunten lijken de stoffen koeien daardoor soms net als de echte koeien in de wei te staan grazen en soms door de lucht te vliegen.
Chastreix – “Le Chastriscope” door Prisca Cosnier Cosnier heeft in het landschap van Chastreix een chalet-achtig huisje gebouwd met een ruimte van 4 kubieke meter die van binnen helemaal met spiegels is bekleed. In de driehoekige glazenplaat aan de voorzijde van het werk heeft zij een prisma gemaakt waardoor de toeschouwer de omgeving van Chastreix kan bekijken. Het geheel werkt als een caleidoscoop, waardoor schitterende spiegelingen van het landschap zijn waar te nemen.Opmerkelijk detail is dat in de spiegelingen de geometrische vormen cirkel en driehoek opvallen, preciesdie vormen waar het “huisje” uit bestaat (namelijk driehoekig dak en fundering van ronde boomstammen).
La Bourboule – “Cathedral” door Sean McGinnis In een stuk bos vlakbij La Bourboule heft McGinnis van fel gekleurde korden een raamwerk gespannen tussen takken en bomen. Het geheel vormt een symmetrische compositie en heeft de vorm van een Franse kathedraal. Het werk is zo groot dat je er gemakkelijk onderdoor kunt lopen. Door de donkerte van het bos valt het werk pas op als je er vlakbij bent en gaat het goed in zijn omgeving op.
Murat-le-Quaire – “Morpho” door Julia Dantonnet Het kunstwerk “Morpho” is afgeleid van de vleugel van de Zuid-Amerikaanse Morpho-vlinder. De kleur van de vleugels van deze vlinders lijkt te veranderen wanneer het licht er anders op valt. Het werk van Dantonnet bezit deze zelfde eigenschap. Doordat de vleugel enorm uitvergroot is kan je er als toeschouwer zelfs helemaal onderdoor lopen en bij een eventuele regenbui schuilen (wat in ons geval wel zo goed uitkwam, terwijl we de rest van de dag schitterend weer hadden)
Le Mont-Dore – “Dordonha viperinae” door Thomas Monin “Dordonha viperinae” is een immens grote slang opgebouwd uit een skelet van betonijzer en bekleed met leien dakpannen die zo typerend zijn voor de daken van de bergdorpen (waaronder Egliseneuve d’Entraigues) rondom de Puy de Sancy. De slang kronkelt zich een weg door het landschap naar de rivier de Dordogne, die twee kilometer hoger in de bergen van de Sancy zijn oorsprong vindt, om daar zijn “gif” in uit te spuiten.
Chambon-sur-Lac – “Liberté, Égalité, Pré carré” door François Mallet en Marie-Laure Rabanel Dit kunstwerk bestaat uit een groot aantal aantal “betekenisloze” vlaggen die bovenop de Col de la croix St. Robert zijn geplaatst. Alle vlaggen zijn op de grond omgeven door een afbakening van hout en kunststof. Het werk staat symbool voor het toe eigenen van stukken grond zoals mensen al eeuwen lang doen.
Murol – “Le rêve de Gulliver” door Simon Artignan Dit werk is gebaseerd op één van de verhalen van Gullivers reizen, waarin Gulliver op zijn reis naar Lilliput droomt over een schommelstoel waarin hij heerlijk comfortabel kan zitten. De kunstenaar heeft die stoel nagemaakt en geplaatst op een hoge rots, van waaruit de toeschouwer een prachtig uitzicht heeft over de bergen en dalen rondom Murol. Doordat de stoel met zijn bijna 13 meter hoogte gigantisch groot is, is het onmogelijk voor de toeschouwer om plaats te nemen in de stoel, terwijl van een grotere afstand (zoals de doorgaande weg van Murol naar Clermont-Ferrand) de stoel uitnodigt om plaats te nemen. Om het formaat nog eens extra te benadrukken heeft de kunstenaar naast het kunstobject een normaal formaat schommelstoel geplaatst, die naast de enorme stoel en het uitgestrekte landschap bijna een poppenhuisstoel lijkt.
St. Nectaire – “MetAvatar” door Pierre Laurent In de bergen rondom de Puy de Sancy zijn heel wat holen zichtbaar waar vroeger mensen in geleefd hebben (de grotten van Jonas, die te bezichtigen zijn, vormen een mooi voorbeeld hiervan). Laurent heeft met zijn kunstwerk een eigentijdse grot willen maken, waarin mensen kunnen schuilen, maar door het transparante karakter van het werk zich steeds bewust zijn van hun omgeving en zelfs van binnenuit uitzicht hebben op de grotten in de bergen om hen heen.
St. Diéry – “The green Tim” door Vanessa Steiner en Cédric Shili Het “voetbalpoppetje” uit een tafelvoetbalspel Tim staat symbool voor de bekende voetbalspeler die alles heeft wat wenselijk is waaronder de juiste vrouw, een fantastische auto en professioneel gezien veel success. Hij is gebonden aan zijn club en zijn leven is gelimiteerd door het voetbalveld. Totdat hij ontsnapt aan dat alles en gaat voor een solocarriere ergens in de bossen bij St.Diéry. Doordat het werk 2,5 meter hoog is en opgehangen tussen twee bomen, wordt benadrukt hoezeer Tim uit zijn context is gehaald.
Egliseneuve d’Entraigues – “Les fleurs des champs” door Antoine Nessi Voor veel mensen is de tent het ideale middel om dicht bij/in de natuur te zijn. Slechts door een lapje stof gescheiden van de natuur, neemt men alle geluiden , geuren en weersomstandigheden waar vanuit de tent. Dit gegeven inspireerde Nessi om gebruik te maken van tenten voor zijn kunstwerk. Hij heeft de tenten zo aan elkaar verbonden en gerangschikt dat het vanuit de verte enorme bloemen lijken. En die bloemen zijn typerend voor deze omgeving: vanaf het vroege voorjaar tot aan het najaar worden de velden rondom Egliseneuve namelijk gekleurd door miljoenen prachtige bloemen en planten.
Mocht u meer informatie willen over Horizon, dan verwijzen wij u graag door naar de website: http://www.horizons-sancy.com/
Cursus Frans op A2 niveau
Vous êtes la bienvenue!
Voor wie is de cursus bedoeld? Wie wil er nu niet gewoon lekker mee kunnen babbelen met Fransen over koetjes en kalfjes of over meer serieuzere onderwerpen? De cursus Frans niveau A2 maakt het mogelijk uw kennis van het Frans te verbreden en u meer op uw gemak te voelen wanneer u zich bevindt in Frans gezelschap. De cursus wordt gegeven in de periode van de herfstvakantie, van 18 t/m 22 oktober 2010. Dagelijks zal er 4 uur lang les worden gegeven met als afsluiting een dagactiviteit. Zo kunt u meteen uw kennis van het Frans in de praktijk brengen!
De lessen zullen bestaan uit spreek- en schrijfvaardigheid, lezen en grammatica. De nadruk zal liggen op de conversatielessen, zodat u aan het einde van de cursus volop mee kunt luisteren en praten met les Français! De cursus is ideaal voor mensen die al enige tijd in Frankrijk wonen, of er een tweede huis hebben en graag wat meer inhoudelijke gesprekken zouden willen voeren met de Fransen in hun omgeving. Maar ook voor hen die tijdens vakanties of in hun werk regelmatig met de Franse taal geconfronteerd worden en zich beterwillen leren uitdrukken. Hoewel er een groot aanbod cursussen Frans bestaat, worden er maar weinig cursussen op A2-niveau (beschreven via de de normen van het Europees Referentie Kader) aangeboden, terwijl er juist veel vraag naar dit niveau is. (klik hier indien u wilt nagaan wat uw niveau is).
Hoe is de cursus opgebouwd? Het slagen van een cursus wordt door veel factoren bepaald. Doordat wij al bijna 20 jaar ervaring hebben met lesgeven op diverse niveaus, aan diverse doelgroepen en in diverse vakgebieden, weten wij als geen ander wat er komt kijken bij het geven van een goede cursus. Samen met de docente Kim Groothof, hebben wij veel zorg besteed aan de inhoud en het vakdidactische gedeelte van de cursus. Daarnaast draagt een stimulerende omgeving, een klein groepje cursisten (minimaal 4, maximaal 6) en een afwisseling van lesstof, met ruimte voor leuke en ontspannende onderdelen bij aan het juiste leerklimaat. U zult versteld staan van wat u in één week kunt leren, zonder te hoeven “blokken”.
Elke ochtend (maandag t/m vrijdag) krijgt u van 9.30 – 12.30uur les, waarin oa de Franse grammatica behandeld wordt, u opdrachtjes in groepsverband krijgt, er gebruik wordt gemaakt van Franse chansons, filmfragmenten, rollenspel etc. Vervolgens krijgt u van 12.30 – 14.00 uur een uitgebreide lunch, tijdens welke u zoveel mogelijk in het Frans met elkaar zult converseren. Van 14.00 – 15.00 uur krijgt u wederom les, waarna u dagelijks een dagactiviteit zult volgen zoals bv een rondleiding bij de plaatselijke kaasboerderij, een kookles in het Frans, een bezoek aan een tentoonstelling etc. De lesdag eindigt rond 17.30 uur.
Kosten en andere specificaties van de cursus: De cursus zal plaatsvinden van 18 t/m 22 oktober 2010, met een minimaal deelnemersaantal van 4 en maximaal 6 personen. De cursus wordt gegeven door Kim Groothof (zie hieronder voor achtergrondinformatie) op de locatie van Maison Van Stijn. Het programma begint dagelijks om 9.30 uur en eindigt rond 17.30 uur.
De prijs voor de 5-daagse cursus bedraagt: € 449,- p/p inclusief lesmateriaal, koffie en thee,5 uitgebreide lunches en dagactiviteiten.
Indien gewenst kunt u in de periode van de cursus in één van onze driesterren gîtes verblijven. Normaliter kosten onze gîtes in die periode € 560,- per week (bij bezetting van 2 personen). Huurt u echter een gîte in combinatie met het volgen van de cursus, dan kost de gîte € 445,- voor die betreffende week! (bij bezetting door 1 of 2 personen, elke persoon extra kost € 72,50.). Om deze korting te ontvangen hoeft slechts 1 persoon per gîte deel te nemen aan de cursus. Indien u gebruik wilt maken van dit aanbod heeft u van zaterdag 16 tot zaterdag 23 oktober de beschikking over de gîte. Desgewenst kunt u twee keer per week deelnemen aan onze table d’hôte service.
Achtergrond informatie docente: Bonjour à tous! Ik stel mij graag even voor: mijn naam is Kim Groothof, ik ben 24 jaar en studeer Franse Taal & Cultuur aan de Vrije Universiteit van Amsterdam. Vanaf september 2009 heb ik een half jaar lang aan de Sorbonne in Parijs gestudeerd en in september 2010 begin ik aan mijn Master Frans met als specialisatie Letterkunde.
Naast mijn studie werk ik part-time als assistent-bedrijfsleider bij het Frans-Nederlandse bedrijf Calita. Dit bedrijf heb ik recentelijk ook vertegenwoordigd op een horeca-beurs in Parijs.
Tenslotte geef ik bijles aan leerlingen van de middelbare school: het motiveren van scholieren die aanvankelijk weinig interesse in de Franse taal hebben vind ik erg uitdagend. Grote voldoening geeft het mij dan ook wanneer leerlingen in de loop van een aantal weken steeds enthousiaster raken, voldoendes halen, een betere uitspraak krijgen en zelfs een gesprekje in het Frans aan kunnen gaan!
Vrijwilligerswerk bij Maison Van Stijn
Van 19 tot en met 23 april jl hebben wij versterking gehad van een team van 6 vrijwilligers. De inzet van de vrijwilligers was gedurende 5 dagen tijdens de ochtenden te helpen met diverse klusjes. Daar tegenover stond een gratis verblijf van 7 dagen in één van onze drie-sterren gîtes, afhaalmenu bij aankomst op zaterdag, koffie en thee met iets erbij tijdens het werk, table d’hôte op donderdagavond en een afscheidsborrel op vrijdag.
Voor ons was het de eerste keer om op deze wijze te werken; en het bleek een groot succes! We hebben veel aan de hulp gehad en met plezier met z’n allen samengewerkt (zie onderaan deze nieuwsbrief wat de vrijwilligers na afloop in het gastenboek schreven). Klik hier voor een fotoregistratie van die week.
Door deze succesvolle week en het feit dat wij nog enorm veel werk hebben liggen zoeken wij in de week van 9 tot 16 oktober as weer nieuwe vrijwilligers die op bovenstaande basis ons gedurende 5 ochtenden kunnen assisteren. De werkzaamheden zullen voornamelijk bestaan uit het opbouwen en aftimmeren van een houtenskelet in het nu nog leegstaande gedeelte van onze loods. Kortom, ook bij slechter weer kan er droog, want overdekt, gewerkt worden. Wij zijn op zoek naar 2 tot 4 mensen die allen minimaal over één “rechterhand”, een dosis enthousiasme en de nodige werklust beschikken. Voor alle benodigde gereedschappen en veiligheidsmaatregelen wordt gezorgd.
Indien u interesse heeft, neem dan contact met ons op via ons contactformulier. Mocht u geen interesse hebben voor oktober as, maar wel voor april 2011 (voornamelijk tuinwerkzaamheden) dan kunt u ook contact opnemen.
Vrijwilligers in gastenboek:
Sybilla, Bart en Matthijs | 24-04-2010 | 18:33
Beste Gerti en Ellen,
Na onze vertraagde aankomst maandagavond laat in 't stikke donker, was de ontvangst allerhartelijkst.
Dinsdag hebben we, na kennismaking met de andere klussers, getracht onze achterstand op het werkschema in te halen. Door 't heerlijke weer is dat aardig gelukt en 's middags de eerste fantastische wandeling gemaakt. Woensdagmiddag de autorit rond Le Sancy! Donderdagmiddag de zeer uitgebreide gele route met 't pittige eindstuk gelopen, waarna we 's avonds samen genoten hebben van 't heerlijke diner en een gezellig samenzijn.
We kunnen na de laatste werkdag terugkijken op 'n welbestede week in 'n mooie, goed ingerichte gîte.
Ellen, Gerti en ook Trees bedankt voor deze week!
Sybilla, Bart en Matthijs
Wim en Barry Colijn, Nel de Bruijn | 24-04-2010 | 18:26
Trees, Gerti en Ellen
Het was goed bij jullie!!!
Hard gewerkt, maar ook genoten van onze vrije middagen in deze prachtige omgeving. En natuurlijk van jullie hartelijkheid: de ontvangst, het koffiedrinken om 10.45 uur, het heerlijke eten en de gezellige afscheidsborrel op vrijdagmiddag.
Het was heel bijzonder en we zullen er nog vaak aan terugdenken.
Veel succes met het realiseren van al jullie plannen en alle goeds gewenst.
Nel de Bruijn, Wim en Barry Colijn
Een nieuw seizoen, een nieuwe site
Website Na een zeer koude winter is in Egliseneuve het voorjaar begonnen; het moment waarop weer alles in volle gang komt, zowel in de natuur als bij Maison Van Stijn. Het eerste resultaat daarvan is deze nieuwe website. Hoewel wij met grote regelmaat complimenten ontvingen over onze vorige site, vonden wij het na drie jaar tijd worden voor “een nieuw jasje”.
De belangrijkste inhoudelijke veranderingen op de site zijn de pagina’s over onze “Ontwerpstudio” en “Huis in de Auvergne”, het toevoegen van veel duidelijke foto’s en verschillende “Fotoalbums”. Daarnaast zullen we voortaan onze nieuwsbrieven niet meer per email versturen, maar komen ze op onze site onder de rubriek “Nieuwsbrief” te staan. Deze rubriek zal ook een archief omvatten, zodat u oude nieuwsbrieven nog eens na kunt lezen. Tenslotte vindt u op onze pagina “Routebeschrijving” een googlemap, waardoor u gemakkelijk een routebeschrijving van elke gewenste plek naar ons kunt opvragen, maar ook naar satellietgegevens van de omgeving van Maison Van Stijn kunt kijken, bijvoorbeeld als voorbereiding op uw vakantie. Enfin, kijkt en oordeelt u zelf.
Skiles in het Nederlands Naast de website zijn wij de afgelopen maanden druk bezig geweest met tal van andere zaken, zoals met het geven van skiles - uiteraard in het Nederlands- aan onze wintersportgasten. Dit bleek een groot succes: onze gasten leerden in een kort tijdbestek veilig en gecontroleerd skiën en wij beleefden veel plezier aan het lesgeven. Kortom, volgend jaar hopen we nog veel meer wintersport gasten te mogen ontvangen en geven wij hen graag les! Zie voor meer informatie de pagina “Wintersport”.
Voorjaar en zomer 2010 Terwijl de winter op zijn retour is, lopen bij ons de boekingen voor het voorjaar en de zomer dagelijks binnen en ziet het er naar uit dat we –net als de afgelopen jaren- ook deze zomer weer helemaal volgeboekt zullen zitten! Wij hebben erg veel zin in het nieuwe seizoen en willen voor die tijd nog een aantal “projecten” realiseren, zoals het aanleggen van een zonneterras naast Gîte du Bois II (zuidzijde), diverse tuinen rondom de gîtes, het plaatsen van bebording bij het binnenrijden van Egliseneuve (op 3 plaatsen) en het opfrissen van Gîte du Bois I, die na 3 jaar gedraaid te hebben dit seizoen weer als nieuw zal zijn. We houden u via onze Nieuwsbrief op de hoogte van de vorderingen.
Take-away Daarnaast bieden wij onze gasten in het nieuwe seizoen ook een nieuwe dienst aan: de take-away service bij aankomst: tot 21.00 uur kunt u op de dag van uw aankomst bij ons frietjes en steakhachee afhalen, zodat u verzekerd bent van een warme maaltijd, zonder dat u zelf hoeft te koken.
Kunst, decoratie en Brocante En tenslotte zijn we druk bezig met het herinrichten van onze winkel op ons terrein. Deze zomer zullen wij een geheel nieuwe collectie aanbieden van kunst, decoratie, maar ook brocante. Uiteindelijk zullen we in onze winkel ook onze zelf ontworpen collectie textiel aan gaan bieden, maar gezien het drukke programma voor de komende maanden zal dat waarschijnlijk moeten wachten tot het najaar. En ook voor het najaar en de winter liggen alweer genoeg plannen op de plank, maar daarover meer in een volgende nieuwsbrief.
Wij wensen u veel lees- en kijkplezier op onze nieuwe site en hopen u in de nabije toekomst te mogen begroeten.
Met vriendelijke groet,
Gerti & Ellen van Stijn | Maison Van Stijn
Onze hond Bolívar heeft ook al gesnuffeld aan het voorjaar! Hier geeft Gerti de fles aan het blinde lammetje "Stevie Wonder", die door zijn handicap niet bij zijn moeder kan drinken. Bolívar geniet zeker zoveel als Stevie....
